Pastila săptămânii

​Auzim sau citim aproape zilnic despre mașini sau organe de mașini agricole cu denumiri bizare, inventate, unele chiar intrate în folclor, care spun multe despre cei care le utilizează. Dacă și pentru voi contează, vă prezint câteva dintre ele și vă rog să le utilizați corect.

Săptămâna aceasta vorbim despre “inele de mașini”.
Este din nou o exprimare forțată legată de grupul de mașini existente într-o unitate de producție agricolă (flota) sau folosite într-o anumită tehnologie de cultură.
Înainte de 1989 se utiliza frecvent pentru a exprima totalitatea mașinilor utilizate pentru o anumită tehnologie de cultură noțiunea de “sistemă de mașini”.
Explicația transformării în feminin a substantivului sistem este că în anii 1960 -1970 mulți specialiști români din agricultură (ingineri mecanici sau agronomi) s-au format în Uniunea Sovietică, unde au făcut facultăți sau doctorate și la întoarcerea în țară au scris sau tradus din limba rusă folosind, uneori puțin forțat anumite exprimări, acolo unde nu era încetățenit un cuvânt românesc (în acest caz, masin sistema din limba rusă, unde sistema este feminin).
În prezent, se folosește exprimarea sistemul de mașini, flota de mașini, grupul de mașini.
Nu pierdeți pastila din numărul următor!