Pastila săptămânii

​Auzim sau citim aproape zilnic despre mașini sau organe de mașini agricole cu denumiri bizare, inventate, unele chiar intrate în folclor, care spun multe despre cei care le utilizează. Dacă și pentru voi contează, vă prezint câteva dintre ele și vă rog să le utilizați corect.

​În numărul precedent am vorbit despre compactor. Săptămâna aceasta vom vorbi despre un utilaj din aceeași familie lingvistică, dar cu un înteles complet diferit, denumit decompactor.
Cei care promovează acest “decompactor” se referă la un utilaj pentru afânarea solului fără răsturnarea brazdei. Dacă acesta este realizat pentru a lucra la adâncimi până la cca. 30-35 cm este denumit cizel (după englezescul chisel, care înseamnă daltă) și până la 50-60 și chiar mai mari, scarificator. Este adevărat că acest utilaj sparge crusta și afânează solul, adică îl decompactează, dar nu este nevoie să introducem alte denumiri de utilaje, acolo unde există deja denumiri consacrate: cizel, respectiv scarificator. Pentru a evita orice confuzie, menționez aici și un utilaj folosit mai puțin, subsolierul, care este foarte asemănător cu scarificatorul, dar lucrează la adâncimi mai mari și are ca scop principal realizarea unor canale pentru drenaj tasate de câte o piesă conică sau sferică trasă la adâncimea maximă în spatele fiecarui organ de lucru și în subsidiar spargerea hardpanului și afânarea solului.
Industria constructoare de mașini agricole este foarte dinamică și ține pasul cu nevoile fermierilor. Astfel, apar în permanență utilaje noi sau perfectionate, care, în general, lărgesc gama de mașini existente, însă, nu sunt categorii noi de mașini, a caror denumire trebuie inventată. De aceea, este preferabil să se utilizeze denumirile tehnice consacrate și doar acolo unde nu există, să se introducă denumiri noi. Nu are sens să inventăm denumiri complementare, în general care doar ne dau o indicație asupra lucrărilor pe care utilajul le efectuează sau despre unele soluții constructive ale unor parți componente sau organe de lucru și să avem mai multe denumiri pentru același utilaj, ci să păstrăm denumirile tehnice tradiționale. Cu atât mai mult, să nu folosim denumiri de mașini sau organe de lucru care includ o anumită marcă sau denumire comercială a unei mărci specifice, ca și când am spune adidași Nike sau Xerox Knonica Minolta!
Nu pierdeți pastila din numărul următor!