Pastila Săptămânii – 1 Aprilie 2023

​Auzim sau citim aproape zilnic despre mașini sau organe de mașini agricole cu denumiri bizare, inventate, unele chiar intrate în folclor, care spun multe despre cei care le utilizează. Dacă și pentru voi contează, vă prezint câteva dintre ele.

​Săptămâna aceasta vorbim despre tractoare. Cineva vorbea despre tractoare „fructifere“. Mă întreb: produc fructe? De fapt, sunt tractoare specializate pentru livezi.
Formularea „Modelul X este cel mai versatil tractor de pe piață”, este de asemenea greșită. În limba engleză, versatil înseamnă polivalent, multilateral, abil etc, însă în limba română are sens peiorativ, de inconsecvent, instabil, nehotărât, nestatornic etc.
Tot la tractoare auzim uneori de puterea la PTO sau turația la PTO. Este vorba de puterea la priza de putere, respectiv turația prizei de putere, organul tractorului care poate acționa anumite utilaje. PTO sunt initialele denumirii „power take off” din engleza și nu are rost să fie folosite ca atare în exprimarea în limba română. Noi trebuie să folosim denumirea de prize de putere. Priza de putere poate fi sincronă (când turația este proporțională cu viteza de înaintare a tractorului) sau independentă (când turația prizei de putere rămâne constantă la o anumită turație a motorului). La prizele sincrone turațiile standardizate sunt 540 rpm, 540 Economic (la o turație mai mică a motorului), 1000 și 1000 Economic.
Nu pierdeți pastila din numărul următor!