Pastila săptămânii – 15 Februarie 2023

​Auzim sau citim aproape zilnic despre mașini sau organe de mașini agricole cu denumiri bizare, inventate, unele chiar intrate în folclor, care spun multe despre cei care le utilizează. Dacă și pentru voi contează, vă prezint câteva dintre ele și vă rog să le utilizați corect.

Săptămâna aceasta vorbim despre semănători, unde din nou se utilizează traduceri forțate.
1. Semănătoare cu „roți de consolidare”, „roți de compresie”, sau cu roți de împachetare, de fapt sunt roți pentru tasarea solului.
2. Semănătoarea are n „elemente de semănare” în loc de secții de semănare (din franceză: éléments sémeurs, sau uneori din engleză: seeding elements). Uneori se folosește în loc de secție de semănare „unitate de rând” (de la row unit): „Reglarea adâncimii de însămânțare se face pe fiecare unitate de rând”. Corect ar fi „reglarea adâncimii de însămânțare se face pe fiecare secție de semănare, pe fiecare rând”. Este o traducere forțată pentru row unit (secție de semănare).
3. Tot legat de semănare am auzit formularea: „Semănătoarea asigură o populație corectă de semințe”, forțat pentru norma (doza) de semințe dorită, reglată, corectă.
 
Nu pierdeți pastila din numărul următor!

​Florin Neacșu